자막싱크 맞추기 smisync 프로그램

프로그램 소개

외국 영화, 애니메이션 등등 영상을 볼 때에는 자막을 많이 사용합니다. 자막을 통해 영상의 내용을 이해할 수 있는데 가끔 자막의 싱크가 맞지 않아 영상을 보기 힘든 경우가 있습니다. 이럴때에는 플레이어 자체에서 자막의 싱크를 조절하여 볼 수 있겠지만 다음에 영상을 다시 시청할 때에 다시 싱크를 맞추어 주어야 하는 번거로움이 있습니다. 이럴 때에는 차라리 자막 자체의 싱크를 조절하여 영상과 맞출 필요가 있는데 자막 싱크를 조절해주는 홈페이지에서 싱크를 조절하는 방법과 컴퓨터 프로그램을 통해 자막 싱크를 조절하는 방법이 있습니다.

 

자막 싱크를 조절해주는 홈페이지를 이용하는경우 자막을 첨부해주고 조건만 설정하면 조건에 맞게 바꾸어주기 때문에 편하기는 하지만 자막 포맷 방식 등을 잘 알지 못하는 경우에는 원하는 결과물이 나오지 않을 때가 있습니다. 이런 경우에는 smisync 프로그램을 사용하면 됩니다. smisync 프로그램은 자막의 포멧방식을 건들이지 않고 자막의 싱크만 조절해주기에 문제없이 원하는 결과를 얻을 수 있습니다.

 

 

프로그램 다운로드 위치

smisync 프로그램은 구글에서 smisync라고 검색하면 나오는 사이트(Owl-Networks-Archive)에서 최신버전으로 다운받을 수 있습니다. 이 프로그램은 프리웨어이기 때문에 부담없이 다운받으시면 됩니다.

 

 

사용방법

구글에서 검색하여 압축파일을 다운받은 후 압축을 풀어 프로그램을 실행하면 아래와 같은 화면이 나옵니다.

 

먼저 찾아보기를 클릭하여 싱크를 조절할 smi 자막 파일을 선택합니다. 자막 파일이 로드되면 자막의 전체내용을 볼 수 있는데, 싱크 조절 범위칸에서 자막을 조절할 범위를 지정합니다. 그리고 범위가 지정되면 조절할 싱크의 시간을 지정하여 셋팅을 마무리 합니다. 모든 셋팅이 완료되면 변환 시작! 버튼을 클릭하면 됩니다. 이 프로그램을 사용해보면 알겠지만 별다른 설명이 없어도 시각적으로 어떤 기능을 하는지 버튼에 나와있으니 사용하시는데에 어려움은 없습니다.

 

*참고: 그리고 변환(싱크조절)이 끝나면 원본 자막 파일은 확장자명이 bak으로 바뀌어져 있는데 싱크 조절한 것이 마음에 들지 않는다면 변환 결과의 자막 파일을 지우고 원본 자막 파일의 확장자명을 다시 smi로 바꾸면 됩니다.

예시) a.smi 라는 자막 파일을 변환했을 시: a.smi(싱크 조절한 자막 파일)이 생성되며, 자막 파일 원본이 a.bak으로 바뀌게 됩니다.

 

 

마무리

싱크가 맞지 않은 자막 파일을 자막 싱크 조절 홈페이지에서 싱크를 조절해봤는데 잘 되지 않아 다른 방법을 찾던 도중 발견한 프로그램입니다.(싱크 조절 홈페이지에서 변환해보니 의도치않게 포멧방식이 계속 바뀌어 제대로된 결과를 얻지 못했습니다.) 이 프로그램은 따로 설치할 필요도 없었고, 다운받은 압축파일을 풀어서 바로 사용 가능했던 점이 마음에 들었던 프로그램 이었습니다. 개인적으로 사용해보니 괜찮은 프로그램 이었습니다.